Chuyển ngữ từ phụ đề tiếng Anh ---- iNT ----
Hết thật rồi.
Tôi phải đối mặt với di chứng.
Mọi chuyện đã sắp đặt rồi, thế mà giờ lại...
Tôi rất sợ nếu không thể đi lại, nói chuyện hay thở được...
Ồ, anh không sao đâu.
Hoàn toàn không có vấn đề gì.
Kết quả cuộc kiểm tra rất tốt.
Phải thú nhận là tôi đã rất lo về triệu chứng của anh.
Lần đầu tiên tôi được xem một bộ phim của Woody Allen
là khi tôi 15 tuổi.
Chúng tôi hiểu nhau ngay lập tức.
Đầu tiên, chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần,
sau đó ông lách vào phòng và cuối cùng vào cuộc đời tôi.
Phải xấu xa đến cỡ nào
để anh ấy ngủ với em dì của mình?
Không gì giá trị hơn nắm bắt tri thức bằng trí tuệ. (Trong phim "Manhattan")
Việc gì cũng phải cho phép ư?
Chuyện đồi bại này có thể xảy ra với tôi chứ?
Không có luật pháp, mọi chuyện đều đen tối. (Trong phim "Crimes and Misdemeanors")
Không có luật pháp, mọi chuyện đều đen tối...
Nhìn này mẹ! Cái váy này đẹp quá!
Mẹ thích nó. Thử đi.
Thật ạ?
Cái này thế nào?
Con sẽ đi.
Ta còn chưa lựa được trang phục cho con mà.
Cái váy mặc cho ngày thứ 7 là tất cả những gì mẹ quan tâm sao?
Đừng nổi xung lên thế?
Mẹ chỉ muốn trông em giống phụ nữ chút thôi.
- Ai hỏi chị? - Đừng có hỗn.
Sao cũng được.
Cứ kệ nó.
Con làm gì cũng được, con vẫn là con gái mẹ.
Tuyệt vời!
Tôi lấy cái này. Mẹ tôi trả tiền.
Tôi cũng lấy cái này luôn.
Em gái con kì cục quá!
Cho tôi viên aspirin, nhanh lên!
Tôi cũng đang đinh hết tai đây.
Phải đổi nhạc của Cole Porter thôi!
Anh cũng thích ông ấy à?
Tôi là thành viên một ban nhạc jazz.
Tôi thích nhạc jazz!
Tôi đang học ngành kĩ sư.
Còn cô?
Tôi á? Ồ, tôi đang học đại học.
Đôi giầy này đau chân quá. Tôi phát ớn vì nó.
Để tôi xem...
Alice...
Đi nào.
Hélène, chị gái em.
Pierre.
Rất vui được gặp em.
Tôi sẽ giết chị ta!
Đừng làm to chuyện lên thế?
Cô vẫn còn trẻ, biết chưa?
Cô còn gặp cả đống giai đẹp sau này.
Cô còn cả cuộc đời phía trước! (Trong phim "Annie Hall")
Không, tôi biết! Tôi sẽ dìm chết cô ta, sau đó tự vẫn.
Tôi không biết rõ về khoản tự vẫn lắm.
Khi còn ở Brooklyn, chả có ai tự vẫn cả.
Mọi người đã quá buồn phiền rồi. (Trong phim ""Crimes and Misdemeanors")
Thôi được, ta sẽ làm rõ.
Tôi chỉ là đồ bỏ, quá ngốc vì yêu hết mình,
vậy nếu chị ấy nẫng mất người trong mộng của tôi thì sao?
Cô đã hiểu rõ vấn đề chưa vậy?
Ý tôi là, nếu cô chết tôi cũng chết theo đấy. (Trong phim "Hannah and Sisters")
Ông đang nói cái gì thế? Tôi bất tử!
2 năm sau...
Eloise, cô khỏe không?
Con đang làm gì thế? Con chưa sẵn sàng sao?
Con ra đây.
Gì nữa đây?
Trông con buồn thế, làm sắc đẹp lu mờ đấy.
Thôi nào, nhanh lên.
Vâng, thưa bố.
Tôi tự hỏi nếu cuộc sống luôn sung túc.
Câu hỏi hay đấy.
Tôi nghĩ mọi người đều xứng đáng có một cuộc sống sung túc.
Ví dụ xem?
À, tôi có thể nói đến...Groucho Marx một ví dụ điển hình.
Phần thứ hai bản giao hưởng 41 của Mozart. Và...
Louis Armstrong, với bản ghi âm "Potato Head Blues".
Những bộ phim Thụy Sĩ thuần khiết.
Và nụ cười hạnh phúc của chị tôi.
10 năm sau...
Đây. Còn gì nữa không?
Hiện tại...
- Chào Alice. Chào ông.
Đừng bỏ lỡ "Nhìn lại cuộc đời Woody Allen" nhé.
Dược sĩ - nghề lý tưởng của mẹ con đấy.
- Đến trường học đi... - Con sẽ đi khi nào con muốn.
Con sẽ không phụ thuộc vào chồng đâu.
Giờ con làm chủ chỗ này rồi.
Con thích làm con gái của ông chủ hơn.
Ở đây bố rất hạnh phúc.
Bố hi vọng con cũng vậy.
Đừng quá lo lắng đến việc đó.
Mọi chuyện sẽ diễn ra êm đẹp thôi mà.
Nếu tôi thất bại thì sao?
Có lẽ bố đã sai khi đặt niềm tin vào tôi.
Có nhớ lần ta nói về Freud không?
Đúng. Ông vẫn thường hay nhắc đến ông ta. Tôi cứ nghĩ là anh em họ hàng của ông.
Freud luôn tin rằng có 2 thứ quan trọng nhất để có cuộc sống tươi đẹp:
Đừng làm việc quá sức và quan hệ tình dục.
Chỉ cần 2 thứ đó thôi.
Công việc và tình dục...
Ôi, nhìn kìa. Đẹp quá!
Để anh lấy một quả anh đào.
Em có muốn ăn không?
Không, cảm ơn anh.
Họ đây rồi.
Anh chị khỏe cả chứ?
Chuyện với Forma tiến triển đến đâu rồi?
Tớ gần như cắt đứt liên lạc với Forma.
Làm tốt đấy, Vincent. Đó là quyết định đúng đắn.
Cảm ơn.
Em ở đâu suốt kỳ nghỉ vậy?
Nam Phi.
Vì 15 năm ngày cưới của hai bạn.
- Vậy là mọi người đều nói sai à? - Nói cái gì?
- Về hôn nhân ấy. - Tùy vào may mắn nữa.
Với Hélène, cuộc đời tôi như "Rhapsody in Blue"!
Với người yêu cũ, nó như đoạn kết của "Apocalypse Now"!
Cấm chạm vào! Nguy hiểm!
Anh bị ho nặng đấy.
Tôi ho suốt ngày.
Đúng đấy, nó đi thẳng xuống cuống phổi.
Viêm phổi luôn bắt đầu bằng những tiếng ho nhẹ, rồi sau đó...
Ông là bác sĩ à?
Không, không, nhưng con gái tôi là dược sĩ. Đến gặp nó đi.
Nó sẽ chữa bệnh viêm phổi của anh nhanh thôi.
- Anh có danh thiếp không? - Để tôi lấy.
Vào!
Vincent thế nào?
Không phải tuýp của em.
Sao không? Anh ấy tốt bụng và sáng sủa thế mà.
Không phải mẫu người của em.
Con có thấy bố con đâu không?
Không ạ.
Bố vừa tuyển chồng cho Alice.
Lại nữa sao? Thật khó tin.
Bố chỉ muốn em lấy chồng thôi.
Mẹ à, bố lại chôm danh thiếp của con.
Mẹ nói chuyện với bố đi.
Ông ấy sẽ không làm nữa đâu, nhưng chúng ta lo cho con lắm.
Đúng đấy, mọi người chỉ muốn thấy em hạnh phúc thôi.
Em hạnh phúc mà...
Ông ấy đâu rồi?
Anh muốn em gặp bạn anh, Vincent Bismuth.
Anh có nhiều bạn độc thân thế à?
Em nghĩ em sẽ thử hết với họ.
Chúng ta không thể tách rời được. Mọi người đều coi ta là anh em.
Cho ông ấy số của em luôn đi!
Chị vừa xem lại "Manhattan".
Phim hay thật.
Chắc chắn rồi.
Sao em lại kết tên Woody Allen? Ông ta có phải diễn viên hài duy nhất đâu.
Anh ấy làm em cười nhiều nhất.
Cháu à, thứ lỗi vì ta chen ngang,
nhưng ta nghĩ bộ phim đó chả hay lắm.
- Ta ngủ gật trước khi hết phim. - Cháu cũng thế.
Đoạn cuối cứ lòng vòng.
Thứ lỗi cho cháu.
Phim đó không dở ông cần uống thêm thuốc ngủ.
Không! Rượu với thuốc không uống cùng nhau.
Nó là đứa nào đấy?
Đó là...
Cháu không biết. Nhưng nó rất thô lỗ.
Alice OVITZ Dược sĩ
Chờ chút, bố đi với con.
Để bố đi lấy áo khoác.
Không sao đâu, con sẽ gọi taxi.
Con có số bằng lái xe của nó chưa?
Kìa bố?
Sao chứ? Bố có quyền lo lắng với những chuyện đã nghe.
- Thôi, đi đi. - Con sẽ gọi cho bố.
Đây rồi! Chị cần nói chuyện với em.
Em đã biết gì chưa?
Biết gì?
Đấy là cách ứng xử thiếu lịch sự.
Em xứng đáng bị tử hình sao?
Ồ, thế thì dễ cho em quá, đúng không?
- Em chả có trách nhiệm với ai cả. - Nghĩa là sao?
Hiệu thuốc không thể sụp đổ trên tay chị.
Gặp nhau thứ hai nhá.
Vâng.
Luật sư toàn bọn bợ đít à?
Tao sẽ giết mày!
Giết đê!
Trưởng thành đi!
- Chúc anh ngủ ngon! - Ngủ ngon.
- Anh sẽ đợi cùng em. - Không cần đâu.
Tôi quen về nhà một mình rồi.
Chỉ mất một lúc thôi...
Giờ nhiều kẻ giết người hàng loạt lắm.
Đó là cách nổi tiếng nhanh nhất.
Anh nói như bố tôi vậy.
Một người dễ mến.
Anh biết ông à?
Anh gặp ở bữa tiệc.
Ông có xin số của anh không?
Không, ông ấy chỉ hỏi thăm một gã bị viêm phổi.
Đúng rồi.
Những gia đình kì quặc đâu có hiếm.
Gia đình anh cũng thế à?
Gia đình anh cổ hủ lắm.
Bà thì 102 tuổi, còn ông 106.
Đến Chúa còn quên họ. Khi Người nhận ra,
Người đã đưa họ đi khỏi thế hệ anh.
Xin phép anh tự giới thiệu, anh là Victor Blanc.
Alice Ovitz.
Anh biết.
Dược sĩ cô đơn muốn kiếm chồng.
Chúc ngủ ngon.
Không!
Anh sẽ đưa em về.
Em có biết Taiebs, chủ nhà tối nay không?
Không hẳn. Họ là bạn của ông anh rể.
Còn anh?
Công việc thôi.
Anh là nhà đầu tư à?
Không. Anh cài báo động cho họ.
Anh làm cái "Cấm sờ. Nguy hiểm!" ấy à?
Ừ, nó sẽ truyền cho em nguồn điện 3.000 vôn đấy.
Anh cũng thiết kế cả ghế điện luôn à?
- Em thích Woody Allen à? - Gì cơ?
Anh đã xem màn biểu diễn nhỏ của em trước đây. Chả có gì buồn cười!
Ông ấy nói bậy hơn.
Sao em biết được?
Có khi tác giả lại đồng ý.
Không.
Thôi được, bỏ đoạn đó.
Tức cười thật, anh chưa từng xem phim của ông ấy.
Không một bộ nào.
Cái gì? Chưa bao giờ á?
Chưa.
- Chưa bao giờ? - Kể cả bộ không bậy.
Anh đưa em đến bệnh viện nhé?
Sao lại là Woody Allen?
Sao trăng cái gì?
Sao lại là Woody Allen mà không phải Charlie Chaplin?
Vì ông ấy đẹp trai.
Thôi được, em không trả lời. Anh tôn trọng điều đó.
Tiệc của họ chán ngắt.
Sao em ở đó 90 phút?
Rượu ngon. Còn anh?
Anh có thể bán được một thiết bị báo động cho bố em và Plaza.
Sao em ở đó 90 phút?
Anh đã nói rồi đó: tìm chồng.
Sao phải kết hôn?
Khỏi phải bắt taxi về.
Không, để không cô đơn.
Nhưng em vẫn cô đơn. Chúng ta là vậy.
Lạc quan ghê!
Không, sự thật đấy.
Chẳng có gì vĩnh cửu, nhất là tình yêu.
Không gì vĩnh cửu ư?
Không gì cả, trừ cái chết.
Trời, thôi đi. Tôi sẽ ngủ một mình tối nay.
Gia đình hạnh phúc của tôi đã tô vẽ anh quá!
Anh chả tin vào hạnh phúc.
Nó được phát minh bởi một gã không có óc kinh doanh.
Tôi lại không tin vào sự bất hạnh.
Tôi cố rồi nhưng chả ăn thua.
Taxi!
Cảm ơn.
Muốn đi nhờ không?
Em hơi khó đoán đấy.
Tôi biết. Đó là tài năng duy nhất của tôi. Anh có đi không?
Thôi, cảm ơn. Anh thích cuốc bộ hơn.
Ngủ ngon.
Không...
Là Laura.
"Khao khát sự ngăn nắp là khao khát cái chết" - Kundera.
Người hầu gái bốc lửa! Sự khác biệt của triết học!
Hay nhể.
Laura, dọn phòng đi và dừng việc này lại.
Mẹ trông sạch sẽ hơn khi ở đống lộn xộn này đấy.
Chỉ dọn dẹp phòng con thôi.
Gọn gàng, ngăn nắp!
Mai con sẽ dọn cả ngày.
Ô nhiễm môi trường sống là chết!
Ai muốn uống trà nào?
Có, cảm ơn con.
Không.
Chuyện gì đang diễn ra vậy trời?
Có phải do thằng bạn trai của nó không?
Thậm chí nó còn chả cho chúng ta gặp thằng bé.
Triễn lãm của mấy thằng ranh này đâu tương xứng với danh giá của chúng ta.
Đừng lo, con bé mạnh mẽ lắm.
Em không chắc lắm.
Em vất vả quá.
Em vất vả từ khi sinh nó.
Tất cả là lỗi của em.
Một chuyến du hí đến Brittany sẽ làm chúng ta thoải mái hơn.
- Chào cô Gozlan. - Chào Alice.
Định đi đâu đó cuối tuần này à?
Đi với ai chứ? Hai thằng con trai ư? Một thằng ở Mỹ, một thằng ở Bỉ.
Đời mà. Phải chấp nhận thôi.
Cháu sẽ giới thiệu cho cô một thứ.
Thử xem phim này đi.
Cảm ơn cháu nhiều. Cháu nên lấy chồng đi.
Ê, báo động của Taieb reo rồi kìa.
Con bé giúp việc ngất luôn.
Thật á? Nó có sao không?
À, không sao cả.
Anh nên ăn mừng đi, có một khách hàng mới đấy.
Nhà riêng à?
Một cửa hàng thuốc.
Đây này...
Hiệu thuốc Ovitz, quận 4.
Anh vừa nói hiệu thuốc gì?
Ovitz. Anh biết à?
Ừ.
Cô gái tôi đi dạo cùng đêm hôm nọ.
Mọi việc đang trở nên tốt đẹp nhỉ?
Đấy là do anh nghĩ thôi.
So với cô ấy, định lượng máy móc còn dễ hơn.
Chuẩn men. Đơn giản hóa nó đi.
Một lần thôi.
- Cô ổn chứ? - Ổn!
Tôi nói chuyện một mình, tôi thức dậy, nghĩ mình đang chết dần,
và tôi làm cho người yêu cảm thấy tội lỗi.
Dẫu sao tôi vẫn ổn.
Phi thường! Bố tôi cũng có triệu chứng giống hệt cô.
Chuyên gia hàng đầu đã phán ông ấy một câu:
"Ông là người Do Thái!"
Tôi không phải người Do Thái Tôi theo thuyết vô thần.
Rất "Do Thái" đấy!
Tôi bị suy nhược. Tôi cần thứ gì làm hưng phấn.
Đây là cách chữa trị của tôi:
Hãy xem chúng cho buổi sáng, trưa, chiều và tối.
Nếu không hiệu quả, hãy quay lại đây.
Thật không?
Cô trị chứng ợ chua cho bà Fauvet bằng Lubitsch hả?
Họ nói thế đấy, đừng bảo ai nhé.
Các bác sĩ địa phương không cho phép đâu.
Nếu khỏi, tôi sẽ giới thiệu cho bạn bè.
Cảm ơn cô.
Tôi đoán là anh không có đơn thuốc...
Chúng ta có thể ra ngoài ăn mà không cần em mua chuông báo động của anh.
Gì cơ?
Bố mua đấy.
Bố đã gọi cho anh ấy.
2 tiệm thuốc địa phương đã bị cướp tháng này.
Ta có một cái rồi mà.
Họ cũng thế. Con cần một cái có thể gây mê.
Con ăn chưa?
Nó chưa ăn đâu.
Gây mê á?
Để tôi giải thích, Nếu phát hiện một âm thanh lạ,
chuông báo động sẽ nhả khí gây mê ra.
Trong vòng 30 giây, mọi người sẽ lăn ra ngủ hết.
Sau khi giật chết Taieb, anh muốn chúng tôi chết ngạt nữa à?
Tôi phải làm việc đây.
Nó rất khác biệt đấy.
Anh có chắc nó an toàn không?
Chả có gì là chắc chắn cả.
Nút đỏ sẽ rung chuông ở văn phòng tôi.
Chúng tôi sẽ hồi đáp trong vòng 10 phút.
Còn nút xanh... Cô nghe rõ chứ?
Rồi.
Nút xanh là khí ngạt.
Nhưng cẩn thận, nó chỉ
nhả khí ở phía trước, nên hãy đứng sau lưng kẻ tấn công.
Thật nực cười. Tôi chỉ cần nói chuyện với tên trộm là xong.
Gì thế?
Cô thơm quá.
Anh chỉ vậy thôi à?
Tôi vừa mua một bộ phim từ cậu bạn thân.
Thật hả? Phim gì thế?
Bộ phim có cảnh nóng.
Tất nhiên rồi!
Anh thích nó chứ?
Tôi còn chưa xem. Nó hay không?
Có thể hơi tế nhị và khắt khe với anh.
Tôi sẽ mất tính hài hước và cảm động sao?
Sao mình lại nói thế chứ?
Xin lỗi.
Anh đã ăn gì chưa?
Sao em lại nói vậy? Tôi không biết. Và ăn trưa với em? Không.
Anh không đi ăn cùng tôi sao?
Không. Quan hệ tình dục thì chắc được.
Bố em nói đúng đấy. Đi ăn đi.
Ngon quá.
Giờ em thích làm gì?
Chả có thứ gì anh cho em được đâu.
Ăn tối với Woody Allen nhé? Em thích ông ấy mà.
Đạp xe cùng ông ấy ở Công viên Trung tâm...
Được!
Vua Luois XVI là cộng sản đấy!
Sao em lại thích Allen?
Ông ấy tâm sự cùng em.
Anh cũng thế.
- Vậy à? - Anh hâm mộ ông ấy.
Ông là một triết gia vĩ đại và có truyền thống Do Thái.
Ông làm chúng ta biết cười một cách thông minh hơn là ngáp ngủ.
Sao họ lại thích tự sướng thế chứ?
Giống Cole Porter hả?
Thật khó chịu. Trông cứ như...
Em hâm mộ Cole Porter!
Ở đây nhé.
Này... Đây là một điều gì đó...
Anh chưa bao giờ trải qua điều gì như thế này.
Kể cả trong những tưởng tượng hoang dại nhất!
Em là một điều đặc biệt.
Và anh yêu căn phòng an toàn của em.
Anh sẽ không bao giờ quên buổi chiều hôm nay.
Anh mong em cũng cảm thấy điều đó.
"Bạn muốn tìm hiểu về tình dục nhưng lại ngại"
Sao em lại đi với Vincent? Em thích hắn à?
Vâng. Sao anh không giới thiệu bọn em từ trước?
Anh ta kết hôn rồi.
Kết hôn rồi? Sao ảnh không nói với em nhỉ?
Có thể đối với anh ấy thật khó để nói về chuyện đó.
- Anh chàng báo động đến rồi này. - Victor á?
Bố bảo anh ta mang hóa đơn đến.
Xin chào.
- Đặt chỗ khác đi mẹ. - Rồi mà.
- Chào anh. - Để tôi cất áo...
- Cháu không thể ở lại đâu. - Anh phải ở đây.
Con bé sẽ trở nên tốt hơn khi ở cạnh một người như Victor.
Nó mới là người quyết định, nhưng em vẫn là chị nó.
Nghĩa là sao?
Vicent hợp với nó hơn.
Anh phải gọi điện phát đã.
Mừng là anh tới. Anh thấy đấy, ta phải tách khỏi chốn yên bình và vui vẻ này.
Sự bình yên của gia đình ư?
Giống một giấc ngủ lộn xộn hơn!
Chúng ta là bọn ngủ nướng.
Không ăn tối với cả nhà sao, Laura?
- Cháu ra ngoài một lát. - Vào tối thứ sáu ư?
Gặp lại cô sau!
Nó có bản năng sinh tồn tốt. Ta vào thôi.
Bữa tối được rồi đấy!
Mẹ em có quyền lực tự nhiên.
Liệu bà có đánh bại anh nếu anh kém quá không?
- Anh có cầu nguyện không? - Cháu không theo đạo.
- Cháu không tôn trọng truyền thống sao? - Không ạ.
Cháu chỉ là kẻ ảo tưởng về sự bất tử.
Cháu tin rằng cái gì cũng có bắt đầu và kết thúc.
Đúng thế...
Hãy thưởng thức các món ăn trước khi tận thế nào!
Đừng thế nữa chứ!
Nicole!
Em làm được gì chứ?
Hai người bình tĩnh đi.
Có ai biết gì về điện không?
Cháu nghĩ mọi người đều bị nhiễm điện.
Ở Paris anh có thể ăn trong bóng tối.
- Ta bắt đầu được chưa? - Thôi ăn đi.
Cô cho ngũ vị hương xuống à?
- Cháu không thích sao? - Cháu có.
Nó ngon lắm.
Anh biết nấu ăn à?
Cũng tạm được.
Hélène không có thời gian để nấu nướng.
Chị ấy là một luật sư hàng đầu. Một kẻ giết người.
Chị có hạnh phúc không?
Không!
Em không thích việc đó sao?
Tôi bào chữa cho những kẻ lừa đảo, nạn nhân của chế độ thối nát
trong khi con gái tôi đang lang thang ngoài kia.
Đừng quá lo. Laura sẽ ổn mà.
- Ai ăn bánh mì không? - Anh xin.
Anh làm nghề gì, Pierre?
Tôi là nhà đầu tư. Tôi rất hạnh phúc.
Cái giề? Khi ta gặp nhau, anh muốn trở thành nhạc sĩ kia mà.
Victor nói đúng, mọi người đều bị nhiễm điện.
Laura có chuyện gì thế? Nó làm chị lo quá.
Nó vừa mới gặp thằng nhóc được một năm.
- Achille. - Ừ.
Sao không cho chúng ta gặp mặt nó?
Em chắc thằng bé rất tốt.
Bọn 20 tuổi không lái SUV.
Sao không được chứ?
Nghe này...
Sẽ ra sao nếu nó là kẻ buôn bán người?
- Buôn người? - Phải. Một kẻ buôn người.
Không. Nó chỉ là một thằng nhóc nghèo có chút tiền thôi.
Không đi cùng Hélène à?
Con có một cuộc họp.
Nó phải ở nhà một mình sao?
Cô ấy sẽ hiểu.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Anh có muốn đi bộ cùng ta đến nhà Alice không?
Có ạ.
Anh chưa bao giờ đi thi bằng lái sao?
Chưa. Đi bộ và đạp xe kích thích tính sáng tạo của tôi.
Và khỏe chân nữa!
Vậy, Pierre lừa dối Helene sao?
Anh ấy không xuất sắc lắm.
Như bọn tư sản tầm thường!
Em chưa bao giờ để ý sao?
Đâu rồi?
Tối nay Hélène không theo nghi thức gì cả.
Nó lo lắng về bạn trai Laura.
Đừng có lo, chả có gì đâu.
Lo chứ. Con gái tôi không vui - tôi lo.
Ông giống "Bà mẹ Do Thái" quá!
Chả ai giỏi tất cả.
Phải chọn giữa công việc và gia đình.
Đừng mơ!
May là chồng nó không gia trưởng.
Đừng cố đối xử với nó như ông đã làm với tôi.
Nó nói nó muốn chăm sóc gia đình hơn nữa.
Không.
Nó chỉ hơi mệt thôi.
Sau hai hôm vào bếp, nó rất chán nản.
Tôi phải uống thuốc giảm đau.
Ai nâng đỡ con gái chúng ta với công việc bà đang làm?
Chả có nhà nào giúp ta đâu.
Chúng ta quản lý được mà.
Tôi đã từng là một luật sư giỏi.
Cuộc sống của ta sẽ ra sao?
Helene làm việc không ngừng nghỉ, còn thằng Piere thì lừa dối nó.
Đó là những gì bà muốn ư?
Đúng, Pierre!
Thằng con rể quý báu của bà!
Nó lừa dối Hélène.
Ông có bằng chứng gì không?
Hay là ông bịa ra thế?
Đánh giá sai về người ta yêu là điều bình thường.
Con người rất phức tạp.
Kể cả ông anh rể sáo rỗng của em.
Em không muốn khác người.
- Thế sao em vẫn độc thân? - Đâu có.
Tốt! Em sẽ có một cuộc sống nhàm chán như Helene.
Ít ra em còn đi dạo phố.
Chỉ có ý nghĩa khi em đi dạo có đôi, phải không?
Hắn lừa dối chị ấy.
Họ yêu nhau say đắm. Đó là điều hiển nhiên.
Sao hắn nỡ làm vậy?
Chị ấy xinh đẹp tuyệt vời.
Tài giỏi, thông minh như Pilates.
Ông biết đấy,
phiên bản mới của yoga có thêm vào cả Kamasutra.
Tôi chả muốn biết nữa.
Thật đau lòng quá đi.
Những thứ cô không biết, sẽ không làm tổn thương cô nó sẽ giết chết cô (Trong phim "Anything Else")
Không có vấn đề gì với dòng điện. Xem thử đi.
- Bị mắc sun à? - Chắc thế.
- Tiệm thuốc nhà Ovitz. - Gọi cảnh sát đi.
Tiền mặt nữa! Nhanh cmm lên!
Lấy cả cái này đi.
Kẹo ngậm. Và...
Keo xịt tóc.
Coi chừng đấy!
Xin chào!
Cho tôi một gói tã lót.
Không, cỡ XXL ấy!
Và thuốc ho nữa.
Cái nồi gì đây?
Hãy nghĩ về tuổi thơ bất hạnh của hắn!
Lấy tiền và chạy, Vụ giết người bí ẩn ở Manhattan,
Những viên đạn trên Broadway.
Lại đây với tôi.
Nhanh lên!
Lối này.
Chúc may mắn.
- Cảm ơn cô nhiều. - Tạm biệt.
Anh ổn chứ?
Em nhấn nút...
Sặc!
Hơi gây mê.
Một nơi bé nhỏ đáng yêu.
Thơm ghê. Mùi gì thế?
Nến đấy. Mùi hoa huệ.
Đây, để cái này sau lưng.
Rồi nằm xuống.
Được chưa?
Em đi pha tách trà.
Đừng ở lại đây, vì em suýt nữa giết anh rồi.
Đó là phát minh của anh mà.
Em có nghĩ rằng mình sẽ thay đổi cuộc đời của người đàn ông ấy bằng 3 DVD không?
Có.
Chúng đã làm em thay đổi.
Không phải cái đó.
Hương thảo.
Anh không tin vào Chúa,
nhưng anh làm theo kế hoạch.
Nó giúp anh phát triển...
...tính sáng tạo. Em biết rồi.
Đừng cố bào chữa. Anh có thể mặc áo hồng đấy.
Chào mẹ.
Áo hồng á?
Gì cơ? Có chuyện gì vậy?
Mẹ làm con hết hồn.
Laura đâu cần vú em nữa.
Tất nhiên mẹ có thể ra ngoài.
Vâng, con chào mẹ.
Nhà em thật đáng lo ngại!
Pierre và Hélène đi xa, Laura...
Đi thôi.
- Lấy đồ nghề của anh đi. - Đâu cơ?
Thôi nào, Isaac.
Dậy đi. Đừng lãng phí thời gian.
Đôi giày thể thao màu đen đâu rồi nhỉ?
Tôi không đi.
Và bà cũng chả đi đâu hết.
Đây rồi.
Giờ bà sẽ làm gì?
Đi đôi giày Ba Lan vào mặt hả?
Kính râm của tôi là đủ dùng!
Nicole!
Có nhúc nhích tí nào không?
Cái khóa này tốt quá.
Anh không muốn máy móc bị tổn thương.
Anh nghĩ nó biết đau sao?
Tắt đèn đi! Hàng xóm nhìn thấy mất...
Anh tìm thấy gì thế?
Một chân giày.
Đừng nhìn như thể nó là bí mật gia đình thế.
Đây là vũ khí để đi bộ à?
Anh thích có Bà ở trong phòng khách đấy.
Không hay ho đâu.
Chị ấy để lại cái áo.
Tại sao?
Nó hợp với em đấy.
Thật không?
- Em làm gì thế? - Mặc thử xem sao.
Em không có thời gian mỗi khi đi mua sắm. Giờ là lúc thử đồ.
Hết cỡ! Chị ấy say coca à?
Cocaine thì có!
Chị ấy lấy rau từ một tổ chức Kibbutz. (Khu định cư ở Israel)
Thế nào?
Thú vị ghê. Chị ấy xóa hết dấu vết. Anh sẽ tìm thấy chúng.
Anh chả tìm được gì đâu.
Em đi kiểm tra phòng học.
Anh sẽ tìm trong túi quần anh ta.
Ý hay đấy.
-Thế nào? - Không có gì. Còn em?
Cũng vậy.
Ngột ngạt quá.
Trái Đất nóng lên bắt đầu từ đây.
Nếu ta tìm được bằng chứng nó lừa con bé, xong rồi làm gì?
Yên nào!
Tôi chả thấy mô tê gì sất.
Đợi chút...
Tắt đèn đi!
Tôi thấy hơi đói rồi.
Tôi đi làm cái sandwich đây.
Ôi! Trông chúng ta đẹp không này?
Chụp ở đâu ý nhỉ?
Corsica, tôi nghĩ vậy.
Bà có ăn sanwich không?
Ông không được ăn đồ béo.
Bà không được đột nhập nhà con gái lúc nửa đêm.
Sao cũng được. Tôi đang điều tra.
Chà, bà điều tra cơ đấy.
Mong là chúng có giấm.
Lúc nào tôi cũng quên mất.
Tôi không ưa nó một chút nào.
Em trốn dưới gầm giường sao?
Em muốn nghe họ nói những gì.
Bà thấy thằng Victor thế nào?
À?
Còn quá sớm để nói, nhưng nó rất đẹp trai.
So với tên bác sĩ da liễu,
nó là Thần Mặt Trời!
Yves Sally, hắn thật xấu tính!
Đúng, nhưng nó chữa được cái mụn cơm của con bé.
Phải rồi.
Nó là một cô bé xinh đẹp.
Xem này.
Trông như mẹ nó.
Và thuyền trưởng...
Họ đang biết rồi sao?
- Có nhiều không? - Không.
Cái thằng thích Alice hả?
Không, không phải tên nha sĩ.
Thuyền trưởng.
Nhìn gia đình em đi, mọi người rất đời thường.
Nghĩa là sao?
Gia đình em điên thật!
Này, đủ rồi đấy!
Phán xét người khác thì dễ lắm, em cũng làm được.
Thế gia đình anh ở đâu?
Muốn gặp mẹ anh hả?
Tất nhiên rồi.
Các anh của anh lập gia đình hết chưa?
Anh có 2 chị gái.
Đó! Em biết rồi nhá. Nó đã được giải thích.
- Cái gì? - Mọi chuyện.
Bố mẹ làm gì ở đây thế?
Giống con thôi, nhưng không phải trên giường.
Tìm được manh mối gì không?
Mẹ à, bọn con chẳng tìm được gì hết.
Bố mẹ đang lo lắm.
Ở đây nóng khủng khiếp. Ai muốn uống gì không?
Hay một cái sandwich nhé?
Không phải như bác nghĩ đâu.
Thế nó có lừa dối con bé không?
Có.
Em thấy căng thẳng quá. Nhắc anh này, em biết rồi đấy.
Mẹ em có phải bị nghiện rượu lâu năm rồi không?
Để gia đình em yên!
Tiếp theo là gì? Bố em mặc váy chăng?
Không, ông ấy mang một khuôn mặt giận dữ, như em.
Em không phải điều nguy hiểm nhất.
Mà là điều thú vị nhất.
Cảm ơn anh!
Thế còn cơn giận của anh?
Em chả biết gì về anh cả.
Nhưng cô ta chắc là một con khốn thực sự...
Sao mọi người lại tập trung đông vậy nhỉ?
Đi nào, em rất thích được massage!
Thôi, đừng, nó giống như úp mặt vào bồn cầu ý!
Đừng có càu nhàu nữa!
Có phải nó giúp em cảm thấy tốt hơn không?
Họ có cách để anh nói ra.
Carole Bels...
Ai?
Con khốn bỏ anh theo thằng bạn thân nhất.
Ối trời!
- Cảm ơn nhé! - Tuyệt thật đấy!
Làm sao mà em lại mê anh rể của mình?
Anh ấy là một giấc mơ!
Đẹp trai, tốt bụng...
Thích nghệ thuật, điền kinh...
Em không thể yêu cầu gì hơn nữa.
Nghe cứ như Chúa ý nhỉ.
Phải không?
Thật sao?
Cẩn thận nhé...
Thần thánh không biết yêu... Họ chỉ biết làm người khác yêu họ thôi.
Vâng, em tới ngay.
- Anh đến rồi à? - Để hôn em trước lúc anh đi.
- Khi nào vậy? - Ngày mai.
Ngày mai á?
Anh đi bao lâu?
Một tuần.
Hãy đi cùng anh.
Thế khách hàng sẽ ra sao nếu thiếu em?
Giống như vợ anh, em sẽ không có thời gian để chơi trò y tá.
Dược sĩ!
Anh xin lỗi. Dược sĩ, được chưa?
Nó chẳng có ý nghĩa gì.
Anh không thể bỏ đi những lời nói dối xung quanh.
Sao không?
Anh lại để tóc như lúc trước.
Câu chuyện cuộc đời hả?
Chẳng có ý nghĩa gì.
Cảm ơn.
Cô nghỉ chút đi.
Xin chào.
Anh đến để xem hộp thuốc gây mê.
- Alice Ovitz? - Tôi đây.
Ký vào đây.
Cảm ơn, tạm biệt.
Anh sẽ trở lại vào thư hai.
Cole Porter - không phải bản gốc.
Em nghĩ nó rất ngọt ngào.
Làm em cảm thấy như đang đi mua sắm vậy. Anh đi cùng chứ?
Lúc em vui, em lại đi mua sắm à?
Tôi đây, Athur.
Rồi, tôi đến ngay.
Charline?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Bí mật nhỏ bé của anh đây sao?
Không phải như em nghĩ đâu.
Thôi được, vậy, em không phải mẫu người của anh...
Không phải của anh! Thế ta đi mua sắm hay gì đây?
Đi thôi.
Charline?
Em sẽ không nghỉ việc để sinh con đâu.
Ta sẽ sinh mấy đứa?
Em yêu công việc này. Nó rất quan trọng với em.
Ai bắt em nghỉ việc đâu? Em là chủ, em quyết định mà.
Em thích không?
Em có thể làm tốt cả hai mà.
Giọng hay đấy.
Anh chỉ có vậy thôi à?
Đợi chút. Có một cuộc gọi chờ. Tôi sẽ gọi lại sau.
Em có nghe thấy anh nói gì không?
Anh không nói to được.
Gặp anh ở Khách sạn Le Château. Ngay và luôn!
Ngay bây giờ á? Có chuyện gì thế?
Anh có số điện thoại của em sao?
Anh có số fax, di động và e-mail của em.
Bố em rất tâm lý.
Em đang ở đâu thế?
Hố xí chứ đâu.
Em đã đọc "Người đẹp của Đức Chúa trời" chưa?
Thuộc làu rồi! Em sẽ đến đó giờ.
Nhanh lên nhé.
Anh có một cuộc hẹn ở đây
để quảng bá hệ thống báo động làm tê liệt của anh cho khách sạn.
Ở thời của họ, khách hàng đâu cần nó.
- Để anh kết thúc. - Sao ta phải nú?
Tại anh mà em quên chìa khóa rồi.
Anh thấy họ tay trong tay...
Pierre!
Thần tượng của em với người phụ nữ đó.
Em không hiểu.
Cô ta là ai thế?
Anh ta nói đã rời thị trấn rồi mà.
Bác sĩ không sống cùng cừu non, nhưng họ đã làm vậy.
Sao lại nhắc đến phim đó lúc này?
Cô ta là con cừu của Pierre.
Ai biết tại sao anh ta lại cuốn hút được một quý cô như kia?
Tình yêu và tình dục rất huyền bí.
Tuy nhiên nó...
Anh biết có gì đó sai trong vụ này.
Anh để yên mọi chuyện em sẽ không bị tổn thương.
Ừ.
Em sẽ lấy chìa khóa. Em không muốn ở đây lâu.
Mẹ...
- Vào nhà đi. - Cái gì...?
- Bố đưa mẹ vào phòng nghỉ. - Mẹ à?
Mẹ sao thế?
Thế nào rồi ạ?
Mẹ con không thể đối mặt với vấn đề.
Bà ấy không cần giúp đỡ.
- Cháu nên đi thì hơn. - Không, anh cứ ở lại đây.
Chuyện là thế nào vậy bố?
Nó bắt đầu như một thứ đồ uống công cộng. Chúng ta đã tham dự rất nhiều bữa tiệc.
Rồi sau đó...
Ta đoán là tình cũ không rủ cũng đến.
Con yêu...
Bố...
Có lần anh đã hỏi tại sao Woody Allen lại quan trọng với em.
Anh nhớ.
Lúc 15 tuổi, em đã nghĩ Cole Porter chỉ là một nhãn hiệu quần jeans.
Thật á?
Ông ấy đã chỉ cho em chân lý.
Chân lý gì?
Thứ mà anh có thể chạm vào với đôi mắt nhắm.
Anh hiểu.
Anh có thể thuộc về một nhóm
trong khi phần còn lại tách rời nhưng...
mẹ em, chị gái, người phụ nữ ở khách sạn...
Ông ấy không nói với em điều này.
Em chưa chuẩn bị gì cho việc đó cả.
Anh hiểu.
Đó là điều tốt nhất anh làm được sao?
Em sai rồi.
Ông ấy đã có sự chuẩn bị.
Những bộ phim của ông ấy đã nói lên tất cả.
Những cặp đôi cãi vã, những cặp yêu thương nhau, cặp lừa dối...
Đời mà.
Ước mơ của em hơi tầm thường. Thực tế mang lại những điều tốt đẹp hơn thế.
Em đã nói rồi em không tìm kiếm sự chuẩn mực.
Ước mơ của em tuy có tầm thường, nhưng em tin tưởng vào nó.
Ngoài những cánh cửa, chuông báo động, ổ khóa của anh thì anh tin vào điều gì?
Tôi không thấy những thứ đã diễn ra.
Tôi chẳng có tài cán gì.
Tài năng đâu phải hên xui.
Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là sự dũng cảm.
Đến lúc tôi phải làm gì đó.
Cháu đáng yêu quá!
Đừng quên lấy ô-liu nhé.
Thêm vòng nữa.
Cố lên, chạy đi.
Những chuyện tồi tệ sẽ qua đi.
Tôi sẽ thanh toán cà phê cho quý cô đây.
Đây là mấy cái DVD của cô.
Cảm ơn nhưng tôi không cần chúng nữa.
Anh giữ lấy.
Cảm ơn.
Cà phê chứ?
Vâng.
Ta gặp nhau ở đâu đây?
Ở đâu?
Đánh vần đi.
8 giờ tối.
Cháu tôi xinh quá. Hoàn hảo!
Yêu cháu nhiều.
Thứ này không có cồn.
Đó là nước nho ép.
Thuốc bổ à?
Cháu đi đây.
Ông chẳng thích cháu ra ngoài vào tối thứ 6 tẹo nào.
Đó là một ngoại lệ. Chúng ta đang mừng lễ kỷ niệm đầu tiên mà.
Đồng hồ nào đây?
Quà của Achille.
- Trả lại đi. - Gì ạ?
Đừng có nhận những món quà đắt giá.
Mẹ cổ hủ quá.
Buổi tối tốt lành.
Đi chơi vui nhé.
Giờ vẫn chưa muộn đâu.
- Thôi mà. - Anh không thấy nó đang gặp rắc rối sao?
Thằng Achille có vẻ rất tốt.
Mẹ đã gặp nó chưa?
- Chưa. - Thế mà cũng nói.
Chúng ta chưa gặp thằng bé, Nicole!
Gì cơ?
Helene nghĩ nó là thằng buôn người vì nó có cái SUV.
Nó phải lớn tuổi hơn con bé một chút.
Một tên dê già! Em chưa từng nghĩ đến.
- Thôi nào... - Cần lấy ít bích quy!
Mẹ nghĩ mẹ phải vào bếp.
Cảm ơn!
Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Hélène!
Ta đi xem mặt mũi tên dâm tặc nào.
Em đang làm gì thế?
Đây!
Đi xe của chị nhé.
Trong này nóng quá.
Giống chỗ của chị ghê, nóng như cái lò ý.
Có chút vấn đề với hệ thống lò sưởi.
Nhưng sao em biết?
Em chỉ nói vậy thôi. Chị uống không?
Không, cảm ơn em.
Cái này của chị mà! Em tìm thấy nó ở đâu thế?
Em có thể giải thích.
Em với Victor đã đến nhà chị để điều tra liệu Pierre có phản bội chị không.
- Cái gì? - Bọn em không tìm thấy gì hết.
Em đột nhập vào à?
Nhưng mọi người rất lo lắng cho chị.
"Mọi người" là những ai?
Bọn em và bố mẹ.
Mấy người điên rồi! Sao lại làm cái việc kinh khủng đó!
Giống hai người và một con điếm!
Đừng nói là bố mẹ đã thấy bọn chị ở khách sạn.
Không phải bố mẹ, em với Victor thôi.
Sao em có thể?
Chị thì sao?
Sao giờ ta phải theo dõi Laura lúc nửa đêm này chứ?
Laura là con gái chị! Nó mới là trẻ vị thành niên
Chị cũng là con gái của bố mẹ. Giống nhau cả thôi.
Em đã bị sốc đấy.
- Chị làm em sốc à? - Đúng.
Thậm chí em còn chẳng dám sống cùng ai!
Em đang nói về đạo đức.
Đó là cuộc sống riêng tư của chị.
Em không có quyền can thiệp, nghe rõ chưa?
Thôi được, đấy là cuộc sống của chị mà.
Em cũng vui gì với hạnh phúc của chị đâu.
Em biết gì không?
Chị nghĩ đó là lòng tốt của em.
Hélène, đợi đã!
Ta là chị em mà. Ta đã làm rối tinh hết lên, sao không hàn gắn lại.
Em và Vicent dạo này thế nào?
Em cũng không biết.
Còn Victor?
Victor á? Đừng nói linh tinh!
- Cái gì? - Vô nghĩa lý!
Sao thế? Victor hay đấy chứ.
Vâng, nhưng mà...
Cúi xuống!
Trông nó thế nào?
Em không thấy. Em sẽ bám theo chúng.
Không, không, đừng! Em điên à? Nếu con bé thấy em, nó sẽ giết em mất!
Sao Laura có thể làm chị sợ thế này?
Đừng dở hơi thế!
Chỉ cần không để mất dấu là được.
Ôi, chị sẽ không phạm sai lầm hai lần đâu.
Nhìn kìa!
- Gì? - Chị xem kìa.
Chúng đáng yêu quá!
Ừ.
Chị thật ngốc nghếch.
- Xong chưa? - Có vẻ được rồi.
Nó có gì đặc biệt?
Không có gì.
Nó chạy tốt.
Tốt.
Gọi thợ khóa ấy, đừng gọi tôi.
Tôi có thể thử và giúp, nhưng...
Thôi được, tôi đến ngay.
Được rồi.
- Có ai trong đó không? - Nó kẹt được 40 phút rồi.
Nó xảy ra như thế nào?
Ổ khóa bị làm giả.
Anh là thợ khóa thứ 3 rồi đấy.
Lũ nghiệp dư!
Phải gọi đội cứu hỏa thôi.
Ông gọi tôi đến thì để tôi thử xem sao.
Trông phức tạp thế.
Họ chắc không phải dân chuyên nghiệp rồi!
- Alice Ovitz? - Vâng.
Ký vào đây.
Cảm ơn. Tạm biệt.
"The Orient Express khởi hành lúc 9 giờ tối đến Venice. Thuyền của em đã đợi sẵn."
Venice, điểm đến hàng đầu cho các đôi tình nhân.
Cô sẽ đi lệch hướng nếu không lựa chọn cho mình một con đường riêng.
Kể cả khi cô có đủ dũng cảm đi chăng nữa.
Tôi không muốn thấy cô giống một con robot hay con thằn lằn. (Trong phim "Zelig")
Tôi mang trả lại đĩa DVD. Tôi không thích nó.
Một bác sĩ phải lòng một con cừu. Thật lố bịch!
Dù sao thì...
Đó cũng là bộ phim yêu thích của tôi.
Tôi cũng yêu chú cừu đó.
Đi thuyền làm tôi say sóng.
Nào, kể cho tôi nghe về cô gái đó đi.
Cô ấy tin vào Chúa,
tình yêu và gia đình.
dường như còn tin tưởng cả tôi nữa.
Sau đó... Cưới cô ấy đi. Có vấn đề gì đâu.
Cưới cô ấy rồi sinh 5 đứa con, sống hạnh phúc đến cuối đời,
rồi hai người chôn chung mồ khi chết.
Tôi đã cố rồi, tôi chỉ cảm thấy cô ấy không cần tôi.
Vậy cố nữa lên, anh biết là anh có thể cố thêm lần nữa mà.
Tính lãng mạn của anh đâu rồi? Anh là người Pháp cơ mà.
Anh cứ tự nhiên tiến tới thôi.
Cô ấy có những nụ hôn đang đợi trên thuyền.
Còn điều cuối cùng với tôi lại quá tệ.
Tôi nghĩ anh có thể sửa chữa sai lầm bằng cách anh có thể cho cô ấy một số thứ
mà không ai có thể mang lại cho cô ấy.
Đừng có nhìn tôi.
Tôi có chuyến bay trong một giờ tới.
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Xin ông đấy, ông chỉ cần gặp cô ấy thôi.
Cô ấy thần tượng ông, với cô ấy ông là một ảo thuật gia.
Ông sẽ thay đổi cuộc đời cô ấy.
Xin ông đấy.
Nhưng nếu cô ấy tới đây, tôi đã đi rồi.
Cô ấy sẽ nghĩ sao về anh, cô ấy sẽ căm ghét anh.
Nhưng biết đâu tôi lại là người đàn ông của cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Alice, anh đang ở Plaza.
Anh đã ngồi cùng Woody Allen trong phòng ông ấy.
Đến đây nhanh lên trước khi ông ấy rời đi.
Ngay bây giờ á?
Được rồi.
Em đến ngay.
Woody Allen đang ở Plaza cùng Victor.
Anh ấy bảo tôi tới đó.
Tôi giúp gì được cho ông?
Đi ngay và luôn!
Đây có thể là cơ hội duy nhất cô gặp được ông ấy đấy.
Phải, ông nói đúng.
Tôi phải nói gì với ông ấy đây?
Rồi cô sẽ biết, nhưng nhanh lên. Ông ấy không đợi mãi đâu.
Rằng tôi yêu ông ấy sao? Chúng tôi còn chẳng quen nhau.
Có phải ông ấy hơi già so với cô?
Cô không thể đi như thế này được.
- Cô xinh quá! - Giờ thì chạy nhanh lên.
Cảm ơn mọi người.
- Tôi đến đó bằng cách nào đây? - Bằng cái này.
Nhanh lên!
Dì có sao không?
Sao cháu lại ở đây?
Cháu đi cùng Achille.
Anh ấy vừa mới vượt đèn đỏ.
Ahmed quen tổng thống đấy.
Achille là lái xe bán thời gian.
Ahmed tặng bọn cháu nhiều quà lắm.
Tuyệt!
- Cháu lại dạy anh ấy học guitar. - Tuyệt!
Cảm ơn!
Em vừa lỡ mất ông ấy. Sao không bắt taxi mà đi?
- Em yêu anh lúc giận dữ. - Thật tiếc...
Và khuôn mặt cừu non của anh.
Alice Ovitz?
Chàng trai này giỏi lắm!
Anh ấy tuyệt nhất quả đất luôn. Cô rất may mắn. Thật đấy.
Anh ấy tốt lắm!
Nhưng đó là...
...điều tốt nhất anh có thể làm.
Chuyển ngữ từ phụ đề tiếng Anh ---- iNT ----